Letter to Merkel (EN) – 2015-03-20

Dear Mrs. Chancellor Dr. Angela Merkel

Please find an appeal of German Greeks (i.e. immigrated Greeks) and Greek Germans (i.e. philhellinists) in the attachment that is supported by more than 1350 people in a spirit that goes beyond party affiliations. This appeal differs from similar in the respect that it emphasizes the special historical and cultural relationship between our countries (which is considered as one of the most important ones after the German-French relationship) – as well as the special obligations arising from that for Germany. It differs also as it argues in plain language. It is directed at the class of the media as well as the political class. All 10 items of the appeal, that has already been initiated before the elections of 25 th January 2015, have become highly topical and have proved to be true after the elections. We address you as the person who takes the final decision on this political issue. First and foremost we want to lead your attention to issues 8,9, and 10 of our appeal: Cancellation of debts and negotiations at equal level instead of dealing with an old or new troika. Letter to Merkel (EN) – 2015-03-20 weiterlesen

Επιστολή προς Merkel (GR) – 2015-03-20

Αξιότιμη κυρία Dr. Καγκελάρια Angelika Merkel,

θα βρείτε στο παράρτημα μία έκκληση από γερμανοέλληνες (δηλ. έλληνες μετανάστες) και ελληνογερμανούς (δηλ. φιλέλληνες) η οποία έχει υπογραφεί από περισσότερο από 1350 άτομα με τελείως ανεξάρτητο και ακομμάτιστο πνεύμα. Η έκκληση αυτή διαφέρει από παρόμοιες στο σημείο ότι τονίζει συγκεκριμένα τις ιδιαίτερες ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας (οι οποιές θεωρούνται ως σημαντικότερες ύστερα από τις γαλλογερμανικές) και τις ιδιαίτερες δεσμεύσεις που προκύπτουν απ’αυτές για την Γερμανία. Διαφέρει και στο ότι επιχειρηματολογεί με λόγια σταράτα. Απευθύνεται στην τάξη των ΜΜΕ και στην πολιτική τάξη. Όλα τα δέκα στοιχεία της εκκλησής μας ανέπτυξαν την πληρή επικαιρότητά τους μετά τις εκλογές, ενώ είχαμε πάφει την πρωτοβουλία της εκκλησής μας πριν από τις εκλογές στις 25.1.2015. Απευθυνόμαστε τώρα σ’εσάς σαν την τελευταία αρχή που αποφασίζει για το πολιτικό ζήτημα αυτό. Αφορά συνεπώς κυρίως τα στοιχεία 8,9 και 10 της έκκλησής μας: Απαλλαγή του χρέους και επίσημες διαπραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης χωρίς προϋποθέσεις αντί με μία παλιά η νέα τρόικα. Επιστολή προς Merkel (GR) – 2015-03-20 weiterlesen

Brief an Merkel (DE) – 2015-03-20

Επιστολή προς Merkel (GR)Letter to Merkel (EN)

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel,

Sie finden in der Anlage einen Appell von Deutsch-Griechen (das heißt eingewanderten Griechen) und Griechen-Deutschen (das heißt Philhellenen), der von mehr als 1350 Personen in gänzlich überparteilichem Geist getragen wird. Dieser Appell unterscheidet sich von ähnlichen dadurch, dass er die besonderen historischen und kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern (die zu den wichtigsten nach den deutsch-französischen zählen) betont – sowie die besonderen Verpflichtungen, die sich daraus für Deutschland ergeben. Er unterscheidet sich auch dadurch, dass er mit Klartext argumentiert. Er richtet sich sowohl an die mediale wie an die politische Klasse. Alle 10 Punkte des Appells, der bereits vor der Wahl vom 25.1.2015 initiiert wurde, sind nach der Wahl erst recht aktuell und bestätigt worden. Wir wenden uns jetzt an Sie als die Entscheiderin letzter Instanz für die politische Problematik. Es geht dabei also in erster Linie um die Punkte 8, 9 und 10 unseres Appells: Schuldenerlass und Verhandlungen auf Augenhöhe statt mit einer alten oder neuen Troika. Brief an Merkel (DE) – 2015-03-20 weiterlesen

Es droht der Erstickungstod, nicht nur künstlerisch.

Wir dokumentieren hier den Offenen Brief
von Frank-Patrick Steckel an den Deutschen Bühnenverein,
Griechenland betreffend.
Frank-Patrick Steckel ist Regisseur, ehemaliger Intendant des Schauspielhauses Bochum und Erstunterzeichner des Appells:

Werter Klaus Zehelein, verehrter Herr Bolwin, lieber Ulrich Khuon,

gestern Abend lautete die Schlagzeile der Webseite SPIEGEL ONLINE: „Europa läßt die Griechen abblitzen“. Ich finde, es reicht. Es wird höchste Zeit, daß der Deutsche Bühnenverein sich mit einer Erklärung an die Bundesregierung wendet, einer Erklärung, in welcher klargestellt wird, daß das europäische Theater, soweit wir wissen, eine griechische Erfindung ist, und daß der ignorante und gehässige Umgang mit den Problemen des Landes, dem wir den Begriff der Demokratie verdanken, die Basis der Leistungsfähigkeit unserer Theater aushöhlt und untergräbt. Es droht der Erstickungstod, nicht nur künstlerisch. weiterlesen

Press Release (EN) – 2015-02-03

The Greek-German Appeal against the one-eyedness of the media and for negotiations at government level on the cancellation of debts has been signed by more than 600 personalities.

More than 600 signatories (with rising tendency) from the Greek-German immigrant community, German philhellenists, Germans and Greeks living in Greece and from Europeans showing their solidarity to Greece, among them many well-renowned academics, education professionals, people from the cultural and creative areas, as well as from the trade unions, now direct their appeal against the one-eyedness of the media and for negotiations on a cancellation of debts at exemplary instances like at the “strongest“ European Finance Minister Schäuble as well as at the German media. All 10 items of the appeal having circulated already before the elections of 25th January have since proved to be 100% correct regarding the developments:

  • The question of the debt cancellation proves to be the key issue and Minister Schäuble as the most important decision-maker. The appeal supports negotiations at eye-level between European partners and asks to courageously tear down the wall of the political rhetoric of blocking as in the words “we do not see the topic“. The totally failing policies having been executed by the Troika in Greece are named „Brüning-policy“ by the appeal in order to recall the catastrophic impact of this policy on prewar Germany that contributed to the rise of Hitler. 70 years after the Second World war we should not forget the fatal political decisions of the Brüning-policy.
  • The one-eyedness of the majority of printed and visual media of the German mainstream even surpasses the fears expressed in the the appeal: overnigt democratic winners of the elections became aggressive enemy stereotypes (“Europe´s nightmare“, „Eurohorror“, „Geisterfahrer“ – meaning people driving down the motorway in the wrong direction who cause perilous, often fatal accidents,“Greekos Radicalos“ with “greek-style“ graphically transformed letters following the prototype of the “hebrew“ graphically transformed letters in the third Reich etc.)

The appeal aims at the German media opening up a second eye – an eye that will perceive the Greek point of view and then see “the issue“ of the debt cancellation. And that enemy stereotypes will be disarmed immediately. The West German army once made an advertisment with the slogan: “Enemy stereotypes are the fathers of war – that‘s why we so not“. Shall the cradle of democracy now become a German enemy stereotype? Instead of repeating monotonously: “We do no see the issue of the debt cancellation“, those who say this should count the Greek words in their speeches before speaking: from “demographic change“ to “democracy“ and to – „Europe“.

Prof. Dr. Jürgen Link

Δελτίο Τύπου (GR) – 2015-02-03

Η γερμανοελληνική έκκληση ενάντια στην μονοφθαλμία, για την απαλλαγή του χρέους και επίσημες διαπραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης έχει ήδη υπογραφεί από περισσότερες από 600 προσωπικότητες.

Περισσότεροι από 600 υπογράφοντες (ενδέχεται να αυξηθεί ) από την Ελληνογερμανική μετανάστευση, των γερμανών φιλελλήνων, από Έλληνες και Γερμανούς στην Ελλάδα και από Ευρωπαίους σε αλληλεγγύη με την Ελλάδα, πολλοί από αυτούς γνωστές προσωπικότητες από τον ακαδημαικό και εκπαιδευτικό χώρο, της ελληνογερμανικής πολιτιστικής κοινότητας και των συνδικατικών οργανώσεων τώρα απευθύνουν την έκκληση τους επιλεκτικά ενάντια στην μονοφθαλμία των ΜΜΕ και απαιτούν διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή του χρέους προς τις παραδειγματικές αρχές σαν τον ισχυρό Υπουργό Οικονομικών η ευθείως στα γερμανικά ΜΜΕ. Όλα τα δέκα στοιχεία της εκκλησής η οποία κυκλοφόρησε και πριν τις εκλογές της 25 Ιανουαρίου 2015 ανέπτυξαν εκατόν τοις εκατόν την επικαιρότητά τους στις από τότε εξελίξεις.

  • Το ζήτημα της απαλλαγής του χρέους αποδεικνύεται ως ζήτημα κλειδί και ο υπουργός Σόιμπλε ως σημαντικότερος υπεύθυνος για τη χάραξη πολιτικής. Η έκκληση στηρίζει διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων και ζητεί να σπάσει τολμηρά το τείχος των φράσεων του κλειδώματος όπως π.χ. «Δεν βλέπουμε το θέμα». Η έκκληση ονομάζει την τελείως αποτυχημένη πολιτική της τρόικας που εφαρμόστηκε στην Ελλάδα σαν «πολιτική του Μπρύνινγκ», για να επενθυμήσει τις καταστροφικές συνέπειες που είχε αυτή η πολιτική στην Γερμανία και ήταν μία από τις αιτίες που έφεραν τον Χίτλερ στην εξουσία. 70 χρόνια μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πολέμο δεν πρέπει να ξεχάσουμε την επικίνδυνη κατεύθυνση της πολιτικής του Μπρύνινγκ.
  • Η μονοφθαλμία στα περισσότερα γερμανικά κυρίαρχα μήντια, οπτικοακουστικά και στον τύπο, υπερβαίνει και μάλιστα τις ανησυχίες της έκκλησης: ανάμεσα σε μία νύχτα ανατράπηκαν οι δημοκρατικοί νικητές των εκλογών σε στερεότυπες εκθρικές εικόνες («εφιάλτης της ευρώπης», «Ευροφρίκη, «οδηγός φάντασμα σε λάθος λωρίδα», «Griechos Radikalos» («ελληνοεξτρεμιστές») με γραφή παρόμοια μέ την ελληνική και με πρωτότυπο την πράξη στο τρίτο Ράιχ που χρησιμοποιούσε εβράϊκα γράμματα σαν στερεότυπο).

Η έκκληση στοχεύει να ανοίξουν τα γερμανικά ΜΜΕ και το δεύτερο μάτι – ένα μάτι που θα δεί και την ελληνική πλευρά της υπόθεσης και συνεπώς το θέμα της απαλλαγής του χρέους. Και να αφοπλιστούν άμεσα οι στερεότυπες εχθρικές εικόνες. Ο γερμανικός στρατός κάποτε έκανε μία διαφήμηση με το σύνθημα: «Οι στερεότυπες εχθρικές εικόνες έιναι οι πατεράδες του πολέμου – γι‘αυτό δεν έχουμε καμία.» Τώρα να μετατραπεί και η κοιτίδα της δημοκρατίας σε στερεότυπη εχθρική εικόνα της Γερμανίας; Παρά να επαναλαμβάνονται ασταμάτητα και μονότονα: «Δεν βλέπουμε το θέμα της απαλλαγής του χρέους» θα έπρεπε πρωτού μιλήσουν να μετρήσουν τις ελληνικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται: προπαντώς από τις «δημογραφικές αλλαγές» εώς «δημοκρατία» και – «Ευρώπη».

Prof. Dr. Jürgen Link

Pressemitteilung (DE) – 2015-02-03

Der deutsch-griechische Appell gegen mediale Einäugigkeit und für Verhandlungen über einen Schuldenerlass auf Regierungsebene von mehr als 600 Persönlichkeiten unterzeichnet.

Mehr als 600 Unterzeichnende (Tendenz steigend) aus der deutschgriechischen Einwanderung, dem deutschen Philhellenismus, von Deutschen und Griechen aus Griechenland und von mit Griechenland solidarischen Europäern, darunter sehr viele renommierte Namen aus dem Universitäts- und Bildungsbereich, aus dem künstlerischen und kreativen Umfeld wie aus Gewerkschaftskreisen, richten ihren Appell gegen Einäugigkeit der Medien und für Verhandlungen über einen Schuldenerlass nun gezielt an exemplarische Instanzen wie den in Europa „stärksten“ Finanzminister Schäuble bzw. direkt an deutsche Medien. Alle 10 Punkte des bereits vor der Wahl vom 25. Januar 2015 verbreiteten Appells seien durch die seitherige Entwicklung 100prozentig bestätigt worden:

  • Die Frage des Schuldenerlasses erweist sich als Schlüsselfrage und Minister Schäuble als der wichtigste Entscheider. Der Appell spricht sich für Verhandlungen auf Augenhöhe zwischen europäischen Partnern aus und plädiert dafür, die Mauer der Sperrfloskeln wie „wir sehen das Thema nicht“ mutig zu durchbrechen. Der Appell bezeichnet die von der Troika in Griechenland verfolgte und gänzlich gescheiterte Politik als „Brüningpolitik“, um an die katastrophalen Folgen, die Deutschland mit dieser Politik, die eine der Ursachen für den Erfolg Hitlers war, gemacht hat, zu erinnern. 70 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs gilt es, auch die fatale falsche Weichenstellung der Brüningpolitik nicht zu vergessen.
  • Die Einäugigkeit in den meisten sowohl Sprach- wie Bildmedien des deutschen Mainstreams übertrifft die Befürchtungen des Appells sogar noch: Über Nacht wurden aus den demokratischen Wahlsiegern in Griechenland in Deutschland aggressive Feindbilder konstruiert („Alptraum Europas“, „Euroschreck“, „Geisterfahrer“, „GRIECHOS RADIKALOS“ mit „griechisch“ verfremdeten Buchstaben nach dem Muster der „hebräisch“ verfremdeten Buchstaben im Dritten Reich usw.).

Der Appell möchte erreichen, dass in deutschen Medien auch ein zweites Auge geöffnet wird – ein Auge, dass die griechische Seite der Medaille und dann auch „das Thema“ des Schuldenerlasses sehen kann. Und dass die Feindbilder sofort abgerüstet werden. Die deutsche Bundeswehr machte einmal Werbung mit dem Slogan: „Feindbilder sind die Väter des Krieges- darum haben wir keins“. Soll nun sogar die Wiege der Demokratie zum deutschen Feindbild werden? Statt weiter abzuspulen: „Das Thema Schuldenerlass sehen wir nicht“, sollten sie bevor sie so sprechen, zuvor vielleicht die griechischen Wörter in ihren Reden zählen: vom „demographischen“ Wandel bis zur „Demokratie“ – und zu „Europa“.

Prof. Dr. Jürgen Link

Letter to Schäuble (EN) – 2015-02-02

Dear Minister Wolfgang Schäuble

In the attachment please find an appeal of German Greeks (i.e. immigrated Greeks) and Greek Germans (i.e. philhellinists) that had already been signed by more than 300 personalities even before the elections. This appeal differs from similar appeals as it emphasizes the special historical and cultural relationship between our countries (which is considered as one of the most important ones after the German-French relationship) – as well as the special obligations arising from it for Germany. It differs also as it argues in plain language. It is directed at the class of the media as well as the political class. All 10 items of the appeal have become highly topical even more after the elections. We approach you as the Minister specifically responsible for this issue. First and foremost we want to lead your attention to issues 8,9, and 10 of our appeal: Cancellation of debts and negotiations at government level without preconditions.

Dear Minister, we are sure that you do not consider the one-eyed vision of some German key media as your example (“Bild“ on 27th January: “The Greeks are going to get all of this!“) A fair quantity of Chinese porcelain –the relationship between Germany and Greece- will be seriously hurt. Actually it particularly depends on you whether our relations will be irreversibly broken in historical terms with this one-eyed vision: We ask you to act politically and not only technocratically. We ask you to recognize that the agreements of the troika have in the meantime proved to be misguided and poor policies that have totally failed, a policy that our appeal calls a “policy of the prewar Chancellor Brüning“ in order to recall the catastrophic consequences of this kind of policy in Germany. Open up your barricades and stop stalling, break the fatal taboos and do not withdraw any longer behind empty political rhetoric such as “cancellation of debts is no topic“ or “competitiveness“ (see our item 7). It would be sad for all participants if you went down in history as a new Brüning and as the “hardliner“ triggering a catastrophe, as one who will be hated in Greece into eternity.

Everybody knows that your taboo-breaking word would be appreciated in the EU with great relief. Say this word and open negotiations on government level about a large-scale debt cancellation for Greece. We are sure that the new government will accompany and ensure it with a finally effective punishment of the oligarch corruption (item 4 of the appeal).

Yours sincerely

Prof. Dr. Jürgen Link (for the initial signatories)

Επιστολή προς Σόιμπλε (GR) – 2015-02-02

Αξιότιμε κύριε Υπουργέ Βόλφγκανγκ Σόιμπλε,

θα βρείτε στο παράρτημα μία έκκληση από γερμανοέλληνες (δηλ. έλληνες μετανάστες) και ελληνογερμανούς (δηλ. φιλέλληνες) η οποία έχει υπογραφεί  κι όλας πριν τις εκλογές, από περισσότερες από 300 γνωστές πρόσωπικότητες. Η έκκληση αυτή διαφέρει από παρόμοιες στο σημείο ότι τονίζει συγκεκριμένα τις ιδιαίτερες ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας (οι οποιές θεωρούνται ως σημαντικότερες ύστερα από τις γαλλογερμανικές)  και τις ιδιαίτερες δεσμεύσεις που προκύπτουν απ‘αυτές για την Γερμανία. Διαφέρει και στο ότι επιχειρηματολογεί με λόγια σταράτα. Απευθύνεται στην τάξη των ΜΜΕ και στην πολιτική τάξη. Όλα τα δέκα στοιχεία της εκκλησής μας ανέπτυξαν την πληρή επικαιρότητά τους μετά τις εκλογές. Απευθυνόμαστε σ‘εσάς σαν τον κυρίως αρμόδιο υπουργό για το πολιτικό ζήτημα αυτό.  Αφορά συνεπώς κυρίως τα στοιχεία 8,9 και 10 της έκκλησής μας: Απαλλαγή του χρέους και επίσημες διαπραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης χωρίς προϋποθέσεις.

Αξιότιμε κύριε υπουργέ Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, είμαστε σίγουροι ότι δεν θεωρείτε την μονοφθαλμία ορισμένων γερμανικών κυρίαρχων ΜΜΕ (Μπίλτ στις 27.1.2015: «Όλα αυτά θα τα πάρουν οι έλληνες») πρωτοτυπό σας. Η μονοφθαλμία αυτή (στοιχεία 2 και 3 της έκκλησής μας) είναι αίτια για τον χαλασμό πολλών πολύτιμων αγαθών της ελληνογερμανικής σχέσης. Προπάντων κι από εσάς εξαρτάται εάν οι σχέσεις μας θα πάθουν αμετάκλητα ιστορική ζημιά: Δράσετε πολιτικά και όχι μόνο τεχνοκρατικά. Αποδεχτείτε ότι στις συμφωνίες με την τρόικα πρόκειται για μία λανθασμένη πολιτική που στον ενδιάμεσο χρόνο απέτυχε τελέιως, μία πολιτική την οποία η έκκλησή μας ονομάζει «Πολιτική του προπολεμικού καγκελλαρίου Μπρύνινγκ» για να υπενθυμίζουμε τις καταστροφικές εμπειρίες μ‘αυτό το είδος πολιτικής στην Γερμανία. Ανοίξετε τώρα το τειχος της αρνητικής σας στάσης. Eγκατελείψετε τα μοιραία ταμπού και μην αποσυρθείτε πίσω από κενά λόγια όπως «η απαλλαγή του χρέους δεν είναι θέμα η η ανταγωνιστικότητα» (βλέπε στοιχείο μας 7). Θα ήταν θλιβερό  για όλους τους συμμετέχωντες εάν θα μενατε στην ιστορία σαν νέος Μπρύνινγκ και «σκληροπυρηνικός» που προκαλούσε την καταστροφή και ο οποίος αιωνίως θα μείνει μισητός στην Ελλάδα.

Όλοι γνωρίζουν το γεγονός ότι ο δικός σας πρωτοποριακός λόγος στην ΕΕ θα χαιρετιστεί αμέσως με μεγάλη ανακούφιση. Πείτε τον λόγο αυτόν και κηρύξετε διαπαραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης για ένα μεγάλο «κούρεμα» του χρέους στην Ελλάδα παρά να οχυρώνεστε πίσω από την  τρόικα η οποία δεν έχει καμία δημοκρατική νομιμότητα.  Είμαστε σίγουροι ότι η νέα κυβέρνηση θα το συνοδεύσει και εξασφαλίσει επιτέλους με μία αποτελεσματική τιμωρία και κατάργηση της ολιγαρχικής διαφθοράς (στοιχείο 4 της έκκλησης).

Με εκτίμηση, δικός σας

Καθηγητής Πανεπιστημίου Prof. Dr. Jürgen Link (για τους πρώτους υπογράφοντες της έκκλησης)

Brief an Schäuble (DE) – 2015-02-02

Επιστολή προς Σόιμπλε (GR)Letter to Schäuble (EN)

Sehr geehrter Herr Minister Dr. Wolfgang Schäuble,

Sie finden in der Anlage einen Appell von Deutsch-Griechen (das heißt eingewanderten Griechen)  und Griechen-Deutschen (das heißt Philhellenen), der schon vor der Wahl von mehr als  300 Persönlichkeiten (mittlerweile mehr als 1000; A. d. Red.) unterzeichnet wurde. Dieser Appell unterscheidet sich von ähnlichen dadurch, dass er die besonderen historischen und kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern (die zu den wichtigsten nach den deutsch-französischen gehören) betont – sowie die besonderen Verpflichtungen, die sich daraus für Deutschland ergeben. Er unterscheidet sich auch dadurch, dass er mit Klartext argumentiert. Er richtet sich sowohl an die mediale wie an die politische Klasse. Alle 10 Punkte des Appells sind nach der Wahl erst völlig aktuell geworden. Wir wenden uns an Sie als für die politische Problematik hauptsächlich zuständigen Minister. Es geht dabei also in erster Linie um die Punkte 8, 9 und 10 unseres Appells: Schuldenerlass und Verhandlungen auf Regierungsebene ohne Vorbedingungen. Brief an Schäuble (DE) – 2015-02-02 weiterlesen