Ψηφιακή κατάληψη πλατείας και βαρυσήμαντο ένδειγμα της ελληνογερμανικής αλληλεγγής η έκκληση των 1000 Virtuelle Platzbesetzung und gewichtiges Zeugnis deutschgriechischer Solidarität der Appell der über 1000

Für Deutsch bitte nach unten scrollen

«Βαρυσήμαντα ονόματα» και «λόγια σταράτα» στην γερμανοελληνική έκκληση για επίσημες διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις, την απαλλαγή του χρέους και ενάντια στην μονοφθαλμία στα γερμανικά ΜΜΕ

Εκπληκτική και πρωτόγνωρη είναι η τρίγλωσση γερμανοελληνική έκκληση www.appell-hellas.de, που κυκλοφορεί εδώ και είκοσι ημέρες στο διαδίκτυο και έχει υπογραφεί παγκοσμίως από 700 (1000 στις 17.02.1015) άτομα. Είναι εντυπωσιακή γιατί η λίστα των υπογραφόντων διαβάζεται σαν το who is who των ελληνογερμανικών σχέσεων. Υπάρχουν ονόματα όπως ο Γεράσιμος Κουζέλης, καθηγητής Κοινωνιολογίας και διοικητής ελληνογερμανικών σχέσεων στο ΕΚΠΑ, Έλληνες συγγραφείς όπως ο Βασίλης Καρδάρης, η Μαρία Αγγελίδου, ο Πέτρος Αυλίδης, οι σκηνοθέτες ΠρόδρομοςΤσινικάρης και Ανέστης Αζάς καθώς και η Νίκη Αϊντενάιερ ιδρύτρια του γνωστού ελληνογερμανικού εκδοτικού οίκου Romiosini.

Είναι πρωτόγνωρη, γιατί αποκαλύπτει με λόγια σταράτα τους παράγοντες της απορριπτικής γερμανικής πολιτικής απέναντι στην νέα ελληνική κυβέρνηση και εξηγεί ξεκάθαρα τους βαθύτερους λόγους που ο νέος Έλληνας πρωθυπουργός ΑλέξηςΤσίπρας αποκαλείται «Εφιάλτης της Ευρώπης» και «οδηγός στο λάθος κυκλοφοριακό ρέυμα». Αυτη η έκκληση είναι εκπληκτική γιατί ξεκίνησε από τη Γερμανία με σκοπό να υποστηρίξει τις δημοκρατικές αποφάσεις της Ελλάδας και μέσα σε λίγες ημέρες έχει γίνει κοινή υπόθεση Ελλήνων και Γερμανών, δείγμα της αλληλεγγής μεταξύ αρκετών πασίγνωστων προσώπων της δημόσιας και πολιτιστικής ζωής των δύο χωρών, και εκφράζει την ανάγκη για μία νέα Ευρώπη, μία Ευρώπη της δημοκρατίας και της ισότητας βορρά και νότου.

Στη Γερμανία υποστηρίζουν την έκκληση πάρα πολλά «βαρυσήμαντα ονόματα» όπως η Χάικε Χαίνζελ, βουλευτίνα στο Bundestag με το κόμμα Die Linke κι ο Αλέξης Πασαδάκης από το Atac. Υπέγραψαν επίσης αρκετοί Ελληνογερμανοί μεταφραστές, δημοσιογράφοι και νέοι επιστήμονες, καθώς και προσωπικότητες από την Ιταλία, την Αργεντινή, την Αίγυπτο, την Ιρλανδία, μέχρι και την Αυστραλία.

Είναι ισχυρή αυτή η έκκληση, γιατί έχει τη μορφή της δημοκρατικής πλατείας που θυμίζει το Σύνταγμα του 2011 η την Puerta del Sol του 2011. Δίπλα δίπλα στην λίστα υπογράφουν Έλληνες και Γερμανοί, άνδρες και γυναίκες, γιατροί και συγγραφείς, άνεργοι και συνδικαλιστές, μεταφραστές και ακαδημαϊκοί, σκηνοθέτες και τεχνικοί, πρόσωπα από όλες τις πολιτικές παρατάξεις και δίχως πολιτική δέσμευση, άτομα που δεν δηλώνουν το επάγγελμά τους, ίσως γιατί δεν έχουν, ίσως γιατί δεν υπάρχει.

Ταυτόχρονα η έκκληση είναι και ενδιαφέρουσα, γιατί παρουσιάζει την άποψη του γνωστού ομότιμου καθηγητή Prof. Jürgen Link ο οποίος είναι ειδικός στην ανάλυση και έρευνα του δημοσίου λόγου και της ομαλότητας. Μία από τις βασικές του θέσεις είναι ότι «σύμφωνα με την επιθυμία των Βρυξελλών και του Βερολίνου, η νέα ελληνική ομαλότητα είναι μια υποβαθμισμένη τάξη ομαλότητας δίχως τα ουσιαστικά στοιχεία του γερμανικού κοινωνικού ιστού – και μάλιστα μακροπρόθεσμα.» Συμπληρώνει ότι η ιδέα της οικονομικής ανάπτυξης είναι ουσιαστικά κοροϊδία γιατί «μια νέα οικονομική» ανάπτυξη« θα ξεκινήσει απο τη βάση σε επίπεδο γκρεμού.»

Στη συνέχεια οι υπογράφοντες, και με αφορμή την επίσκεψη του υπουργου Οικονομικών Γιάνη Βαρουφάκη στον Γερμανό ομολογό του την περασμένη Πεμπτη, κ Σόιμπλε, απευθύνθηκαν με επιστολή τους στον ισχυρό Γερμανό και απαιτούν διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή του χρέους. Η έκκληση στηρίζει διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις μεταξύ των Ευρωπαίων εταίρων και ζητεί να σπάσει τολμηρά το τείχος της φρασεολογίας του μπλοκαρίσματος, όπως π.χ. «Δεν βλέπουμε το θέμα». Η έκκληση αποκαλεί την τελείως αποτυχημένη πολιτική της Τρόικας που εφαρμόστηκε στην Ελλάδα «πολιτική του Μπρύνινγκ», για να υπενθυμήσει τις καταστροφικές συνέπειες που είχε αυτή η πολιτική στη Γερμανία, και που ήταν μία από τις αιτίες της ανόδου του Χίτλερ στην εξουσία. 70 χρόνια μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πολέμο δεν πρέπει να ξεχάσουμε την επικίνδυνη κατεύθυνση της πολιτικής του Μπρύνινγκ.

Η μονοφθαλμία στα περισσότερα γερμανικά κυρίαρχα μίντια, οπτικοακουστικά και έντυπα, υπερβαίνει και τις πιο εφιαλτικές ανησυχίες. Μέσα σε μία νύχτα ανατράπηκαν οι δημοκρατικοί νικητές των εκλογών σε στερεότυπες εχθρικές εικόνες («Εφιάλτης της Ευρώπης», «Ευρωφρίκη, «οδηγός φάντασμα σε λάθος κυκλοφοριακό ρέυμα», «Griechos Radikalos» («ελληνοεξτρεμιστές») σε γραφή παρόμοια με την ελληνική και με πρότυπο αυτό που εφαρμόζονταν στο τρίτο Ράιχ, η χρήση δλδ εβραϊκών γραμμάτων ως εχθρικό στερεότυπο).

Η έκκληση στοχεύει στο να ανοίξουν τα γερμανικά ΜΜΕ και το δεύτερο μάτι τους – ένα μάτι που θα δει και την ελληνική πλευρά της υπόθεσης και συνεπώς το θέμα της απαλλαγής του χρέους. Και στο να αφοπλιστούν άμεσα οι στερεότυπες εχθρικές εικόνες. Ο γερμανικός στρατός κάποτε έκανε μία διαφήμιση με το σύνθημα: «Οι στερεότυπες εχθρικές εικόνες έιναι οι πατεράδες του πολέμου – γι’αυτό δεν έχουμε καμία.» Να μετατραπεί λοιπόν τώρα και η κοιτίδα της δημοκρατίας σε στερεότυπη εχθρική εικόνα της Γερμανίας; Αντί να επαναλαμβάνονται αδιάκοπα και μονότονα φράσεις όπως: «Δεν βλέπουμε το θέμα της απαλλαγής του χρέους» θα έπρεπε, πριν μιλήσουν, να μετρήσουν τις ελληνικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν: κυρίως αρχίζοντας από τις «δημογραφικές αλλαγές» έως την «δημοκρατία» και την ίδια την «Ευρώπη».

Deutsch:

Gewichtige Namen“ und „Klartext“ im deutschgriechischen Appell für Verhandlungen auf Augenhöhe, Schuldenschnitt und gegen die Einäugigkeit der deutschen Medien

Erstaunlich und neu in seiner Art ist der dreisprachige Appell www.appell-hellas.de, der seit 20 Tagen im Netz zirkuliert und weltweit bereits von über 1000 Menschen unterschrieben wurde. Er ist beeindruckend, denn die Liste der Unterzeichnenden liest sich wie das who is who  der deutschgriechischen Beziehungen. Darauf finden sich Namen wie Gerasimos Kouzelis, Professor der Soziologie und Direktor des Institutes für deutschgriechische Beziehungen an der Athener Universität EKPA oder Niki Eideneier, die Gründerin des bekannten deutschgriechischen Verlages Romiosini.

Er ist neu in seiner Art, weil er die Ursachen der ablehnenden Haltung der deutschen Politik gegenüber der neuen griechischen Regierung mit Klartext offenlegt und klar und deutlich erklärt, warum der neue griechische Ministerpräsident beispielsweise abwertend als „Alptraum Europas“ und „Geisterfahrer“ bezeichnet wird.
Erstaunlich ist dieser Appell, weil er zunächst von Deutschland ausging und innerhalb von wenigen Tagen zur gemeinsamen Angelegenheit von Griechen und Deutschen geworden ist, zu einem deutlichen Zeichen der Solidarität zwischen etlichen sehr bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen und kulturellen Lebens der beiden Länder; und weil er die Notwendigkeit eines neuen Europas zum Ausdruck bringt, eines Europas der Demokratie und der Gleichheit zwischen dem Norden und Süden.

In Deutschland wird der Appell von sehr vielen Personen „von Gewicht“ unterstützt, darunter Heike Hänsel, Bundestagsabgeordnete für „Die Linke“ oder Alexis Passadakis von Attac. Ebenfalls unterzeichnet haben etliche deutschgriechische Schriftsteller_innen, Übersetzer_innen, Journalist_innen und junge Wissenschaftler_innen, ebenso wie Persönlichkeiten aus Italien, Argentinien, Ägypten, Irland bis hin nach Australien.

Dieser Appell ist stark, weil er die Gestalt des demokratischen Platzes angenommen hat und an den Syntagma-Platz oder die Puerta del Sol des Frühsommers 2011 erinnert. Auf der Liste direkt nebeneinander  finden sich die Unterschriften von Griech_innen und Deutschen, Männern und Frauen, Ärzt_innen und Schriftsteller_innen, Arbeitslosen und Gewerkschafter_innen, Übersetzer_innen und Akademiker_innen, Regisseur_innen und Handwerker_innen, von Persönlichkeiten aus allen politischen Spektren und ohne Parteibindung, Menschen, die ihre berufliche Tätigkeit nicht angeben, vielleicht weil sie keine Arbeit haben, vielleicht weil es keine gibt.

Gleichzeitig ist dieser Appell auch interessant und wichtig, weil er die Auffassung des bekannten , Medien-und Diskurstheoretikers und Normalitätsforschers Prof. Jürgen Link vorstellt. Eine seiner Grundthesen ist es, dass „nach Brüssels und Berlins Wünschen die neue griechische Normalität eine niedrige, heruntergestufte Normalitätsklasse ist, ohne wesentliche Teile des deutschen sozialen Netze – und das auf Dauer.“ Er fügt hinzu, dass die Idee des wirtschaftlichen Wachstums eigentlich auf einer „Irreführung“ beruht, weil „ein neues wirtschaftliches Wachstum von einem abgrundtiefen „Boden“ ausgehen würde.“

In der Folge wandten sich die Unterzeichneten anlässlich des Besuchs des griechischen Wirtschaftsministers Yanis Varoufakis bei seinem deutschen Amtskollegen Schäuble am vergangenen Donnerstag mit einem Brief an den „starken“ Deutschen und forderten Verhandlungen über einen Schuldenschnitt. Der Appell spricht sich für Verhandlungen auf Augenhöhe zwischen europäischen Partnern aus und plädiert dafür, die Mauer der Sperrfloskeln wie „wir sehen das Thema nicht“ mutig zu durchbrechen. Der Appell bezeichnet die von der Troika in Griechenland verfolgte und gänzlich gescheiterte Politik als „Brüningpolitik“, um an die katastrophalen Folgen, die Deutschland mit dieser Politik, die eine der Ursachen für den Erfolg Hitlers war, gemacht hat, zu erinnern. 70 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs gilt es, auch die fatale falsche Weichenstellung der Brüningpolitik nicht zu vergessen.

Die Einäugigkeit in den meisten sowohl Sprach- wie Bildmedien des deutschen Mainstreams übertrifft die Befürchtungen sogar noch. Über Nacht wurden aus den demokratischen Wahlsiegern in Griechenland in Deutschland aggressive Feindbilder konstruiert („Alptraum Europas“, „Euroschreck“, „Geisterfahrer“, „GRIECHOS RADIKALOS“ mit „griechisch“ verfremdeten Buchstaben nach dem Muster der „hebräisch“ verfremdeten Buchstaben im Dritten Reich usw.).

Der Appell möchte erreichen, dass in deutschen Medien auch ein zweites Auge geöffnet wird – ein Auge, dass die griechische Seite der Medaille und dann auch „das Thema“ des Schuldenerlasses sehen kann. Und dass die Feindbilder sofort abgerüstet werden. Die deutsche Bundeswehr machte einmal Werbung mit dem Slogan: „Feindbilder sind die Väter des Krieges- darum haben wir keins“. Soll nun sogar die Wiege der Demokratie zum deutschen Feindbild werden? Statt weiter abzuspulen: „Das Thema Schuldenerlass sehen wir nicht“, sollten sie bevor sie so sprechen, zuvor vielleicht die griechischen Wörter in ihren Reden zählen: vom „demographischen“ Wandel bis zur „Demokratie“ – und zu Europa.

(appell-hellas)